Geïnspireerd op de rapportages van NYPD-Brigadier Ralph Sarchie
Quality over Quantity (QoQ) Releases Deliver us from Evil (2014)
Vertaling: Nightfalls, Papa Legba & Skye
IRAK 2010 - We liggen zwaar onder vuur.
Let op.
Laten we gaan.
Geef me dekking.
Ga. Loop.
Laten we gaan.
Jimmy, ga met hem mee.
Wat ruik ik?
Wat is dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Waar is het? - Een vuilnisman vond het onderin een vuilnisbak.
Het ligt nu daar. - Is dat Sarchie?
Ja, hij en Butler waren als eerste ter plekke. - Agent, als ik dat mag hebben.
Agent, als ik dat alsjeblieft mag hebben.
Wat is dat?
Wat? - Op je hoofd.
Het is een pet. - Het is een Red Sox pet.
Ik hou van de Red Sox. - Je kijkt geen baseball.
Ik hou van baseball. - Noem dan een speler van de Red Sox.
Larry Bird. - Niet lachen.
Denk je dat het grappig is?
Als er een Yankeefan je bij je ballen grijpt omdat je die pet op hebt...
zal ik hier het besterven van het lachen.
Kom op, Sarchie, we weten dat jij niet lacht. - Ik lach me te pletter.
Zes-Adam, kunnen jullie naar een 10-52 gewelddadig conflict gaan.
Op 1459, 183 Straat Oost, appartement 2 King...
Burnside naar Grand Conk bij het kruis.
Brigadier aan centrale. - Zeg het maar, brigadier.
Wil je de naam van de 10-52 even checken? - Een moment.
Wat, wil je een huiselijk bezoek brengen?
Je radar?
Je weet het, wanneer jouw radar afgaat eindig je meestal met hechtingen?
Je bent een adrenalinejunk en zonder m'n radar, krijg je je shots niet, oké?
Je hebt gelijk en ik ben je er dankbaar voor. - De naam van de 10-52 is Jimmy Tratner.
Enige waarschuwingen? - Bewoner is 10-19.
Wat? Geen waarschuwingen?
Zou de radar van Sarchie uit kunnen staan vanavond, dames en heren?
Wat staat er op zijn huurcontract? Er staat USMC.
Marine. Zou misschien kunnen denken dat hij nog steeds moet vechten.
We nemen de oproep. Laten we gaan.
Politie, doe open.
Wat?
We werden gebeld. Ben je alleen hier? - Mijn vrouw.
We moeten haar zien. - Oké.
De schoonmaakster is op vakantie. Kijk uit voor de hond.
Mevrouw, bent u in orde?
Er is niets gebeurd, ze maakt het goed, zie je. Donder nu snel op.
Oké, doe een shirt aan. We gaan. - Je gaat me niet opsluiten, man.
Wil je het op de harde manier? Doe je handen nu achter je rug.
Hij werd ineens gek. - Houd je mond.
Mama? - Lieverd, blijf daar.
Alles komt goed.
Butler. - Ik ben in orde.
Hou je ervan om je vrouw en kind te slaan?
De volgende keer dat je dat doet, denk je maar aan mij, oké?
Kom op, dat is genoeg. Hij een veteraan.
Hechtingen. - Ik zei het, radarman.
Een dubbele Johnnie Walker Zwart, alsjeblieft.
Je bent helemaal bezweet. Dat staat je goed.
Je zou het ook rustig kunnen drinken. Het is geen medicijn.
Lieverd, voor mij wel.
Fijne avond. - Jij ook.
Brigadier, jullie hebben een mogelijke 10-25 op River Parkway en Fordham Road.
De dader is mogelijk nog aanwezig.
U bent toch brigadier Sarchie?
Ik heb een aantal jaar geleden over u gelezen in de krant.
Sarchie pakte Marvin de Sloper op. Herinner je hem nog?
Was jij dat? Mooi werk. - Wat is de schade hier?
Het gebeurde net na sluitingstijd. Een vrouw werd gek...
gooide haar eigen kind in de put. Kleine jongen, twee jaar oud.
De leeuwen hebben hem opgegeten? - Nee, ze zitten al de hele dag opgesloten.
Mooi. Ik haat katten.
De kind heeft een behoorlijke klap op zijn hoofd gehad.
EMS bracht hem naar St. Barnabas. Ze denken dat het wel goed komt.
Waar is de vrouw?
Ze mengde zich tussen het publiek. Nu kunnen we haar niet meer vinden.
Ze moet zich ergens verstoppen in het park. - Waarom is het zo donker hier?
Dat is het gekke. Net nadat de vrouw haar kind erover gooide...
viel in de hele dierentuin de stroom uit. We kunnen niets zien.
Het enige wat we hebben is noodstroom van de generatoren.
Dat is waarom we Special Ops belden. Jullie moeten haar vinden.
Deze plek is griezelig na sluitingstijd. - We moeten opsplitsen.
Ik ga deze kant op.
Iedereen houdt van mijn baby. - Mevrouw, wat is er met u aan de hand?
Hij probeerde te vluchten. - Kunt u mij horen?
Waarom deed u dat uw kind aan?
En we gaan het breken. - Wat zegt ze?
Breken naar de andere kant.
Het zijn The Doors. Ze quootte een nummer. Jim Morrison.
Breken naar de andere kant. - Zal wel drugs geweest zijn.
Of misschien is ze wel een grote fan.
Hebben jullie getuigenissen afgenomen van de mensen...
die haar 'r kind zagen gooien? - Slechts twee.
De mensen gingen snel naar buiten toen de stroom uitviel.
Wie is dat?
Ik dacht dat hij klaar was. Hij is hier al sinds vanmorgen.
Hebben jullie een verklaring van hem gehad? - Nee, ik had hem niet gezien, tot nu.
Jij daar.
Ik wil met je praten. Blijf daar.
Zorg dat ik daar binnenkom.
Jij blijft hier.
Kom naar buiten.
Niet schieten. Maak ze niet boos. Haal me hier gewoon uit.
Blijf rustig. Raak niet in paniek.
Kom hierheen.
Goedemorgen, schoonheid. - Goedemorgen, stinkerd.
Jij stinkt.
Ik wil niet opstaan. - Kom op, ik ben al de hele nacht op.
Waar is onze kleine stinkerd? - Al klaar om te gaan.
Kom op, Savannah, schoppen. Zorg dat hij daar komt. Kom op.
Christina, je moet rennen, schatje.
Dat is mijn meid. Goed gedaan, Christina.
Oké, Ralph, schrijf haar uit, ze gaat naar Hanwell.
Was ze onder invloed? - Ze is gekalmeerd.
Kent u deze dame? - Ja, haar naam is Jane Crenna.
Heeft u een naam? - Joe Mendoza, ze is mijn verantwoording.
Een van jouw verantwoordingen? Wat betekent dat?
Ik ben een Jezuïet priester. - Zijn dat niet de priesters waar je over leest?
Stervend in bed met hoeren en zo? - Er zijn slechtere manier om te gaan.
Waar is uw kledij, vader? - Ik werk undercover, net zoals jij.
Gaat u met haar mee? - Hij is hier op verzoek van de familie.
Ze vonden dat ze een specialist nodig hadden. - Specialist.
Ben u ook een psychiater? - Nee, dat ben ik niet.
Kunt u mij precies vertellen hoe ze zich...
gedroeg toen u haar voor het eerst zag in de dierentuin?
Ze was gek. Ze gaat naar het gekkenhuis waar ze hoort.
Toen je haar arresteerde, leek ze toen extreem sterk?
Nee, waarom? - Er is geen reden waarom u dat zou interesseren.
Maar als u iets specifieker kunt bedenken...
of als ik misschien van hulp kan zijn, bel dan gerust.
Oké.
Denk je dat ze vrijgezel is?
Geen ongewone sporen op de ladder of de kwast.
Hoe zit het met de beveiligingscamera's?
De bewakers kunnen niet verklaren hoe hij die leeuwen los heeft gelaten.
De camera's draaiden op de noodgenerator, maar de advocaten van de dierentuin...
willen een geschreven verzoek voor het beeldmateriaal. Kost slecht een dag of twee.
Ik ga die verdomde schilder vinden. Dat beloof ik je.
Hé, papa. Ik ga nu slapen.
Maar eerst wil ik je vertellen dat ik van je hou.
Ik je mis en ik wenste dat je thuis was en een fijne avond...
en ik heb een gouden ster gekregen gister op school.
En ik hou ook van je en ik mis je...
en als je op tijd thuis bent, zie ik je morgenochtend.
Dat is niet erg. Ik pak wel een nieuwe. Hier, geef papa een kus.
Zorg dat je veilig bent vannacht. - Sarchie? Kijk dit eens.
Die vrouw is gek geworden, man. Ze is gek. - Waarom? Wat staat er?
Ze zegt dat er niemand in de kelder is geweest sinds dat het twee weken geleden is geverfd...
maar dat is waar alle vreemde geluiden vandaan komen.
Ik ben al die onzin telefoontjes zo zat. Ze verspillen mijn tijd.
Gordon, zei je iets over een kamer die geschilderd is?
Ja, het was een kelder. Die gekke vrouw in Belmont...
klaagt over gekke storingen en geluiden...
over spullen die uit zichzelf verplaatsen. Vaag, toch?
En toen kreeg ze 'n telefoontje van haar vader...
die zegt, "doe de deur dicht, de deur. Doe die verdomde deur dicht".
Dat is niet zo gek. - Ja, maar ze zweert dat het haar vader was.
En die is al zeven jaar dood. - Ze is geschift, vertrouw me.
Laat me dat eens zien.
Vreemde geluiden uit de kelder. Vrouw krijgt telefoontje van haar vader. Sluit de deuren.
Nadler, jullie kunnen deze overslaan. Wij pakken hem wel.
Radar?
Hier is het. - Ik denk dat de Adams Familie hier woont.
Weet je, de laatste keer dat je iemand anders zijn werk afnam...
werd je bijna opgegeten.
Ja, als er iets me hier opeet zeg dan gerust, 'Ik zei het je toch'.
Salvatore Alberghetti? We zijn van het 46 district.
Mogen we binnenkomen? - Ja, alsjeblieft.
Sorry voor de rommel. Er zijn veel problemen hier.
Slapen jullie allemaal in de woonkamer?
Sinds dat het erger is geworden, slapen we bij de deur, voor het geval dat.
Er slaapt niemand alleen. Dit is mijn vrouw, Serafina.
De jongen, Mario, hij zal het vertalen. - Hallo.
Het is een nachtmerrie. Sinds een paar weken geleden...
begonnen we dingen te zien en te horen. - Wat voor dingen?
Dingen die bewegen en geluiden, meestal s' nachts, ze komen uit de kelder.
Kom, deze kant op.
Mama zegt, het is alsof het huis bezeten is. - Bezeten?
Gordon zei het, ze is gek.
Ze weet dat je haar niet gelooft, maar dat is prima.
Ze zegt, laat het me je zien.
Verwisselt u wel eens een lamp hier?
Het maakt niet uit hoe vaak we nieuwe halen, ze branden binnen een paar uur op.
We hebben heilige kaarsen gekregen van de priester...
maar ze branden hier niet. - De kaarsen branden niet?
Nee, we hebben geprobeerd ze aan te steken. Verschillende keren.
Deze Jezus, hij viel van de muur af en brak.
Wat is er mee aan de hand? - Het is een kat. Dat is wat ermee aan de hand is.
Wat zeggen ze? - Ze denken dat het hier beneden is...
waar alles vandaan komt.
Neem me niet kwalijk.
Neem het kind mee en wacht hier boven.
Wij gaan naar beneden en controleren de kelder.
De lamp, hij is opgebrand. Er is geen licht daar.
Na jou.
Luister.
Je hebt je roeping gemist. Je had loodgieter moeten worden.
Hier, kijk dit eens.
Wil je hem zijn rechten voorlezen, of hem neerschieten als hij al ligt?
Het stinkt hier. Ik ga een luchtje scheppen.
Kijk uit waar je loopt. Doe me een plezier. Zet die lampen aan.
Dus deze twee schilders die jullie inhuurden? Hebben ze iets vreemds tegen jullie gezegd?
Vertelden ze iets dat je moest doen?
Nee, ze hebben nauwelijks gesproken. - Is dat een van hen?
Zeg jij het maar. Dit is zijn ID. Zijn naam was David Griggs.
Heeft u hem ooit ontmoet voordat u hem inhuurde? - Nee.
Zover wij kunnen zeggen, heeft die andere schilder Griggs als laatste levend gezien.
Dus, heeft u hem ooit goed kunnen zien? - Nee.
Hij droeg een hoed. - Een hoed?
Donker. Onderdeel van zijn jas.
F12. Hier moeten we zijn.
Griggs en Jane Crenna, de dame van de dierentuin.
Sarch.
Griggs, lichaam in de kelder. Jimmy, die vrouwen slaat.
Daar. Dat is de man waar die we moeten zoeken. Santino.
Dat is ziek.
Alsjeblieft, prinses. - Dank je, papa.
Christina, hier is je toast.
Waarom gaat papa niet met ons mee naar de kerk? - Voordat we trouwden ging je vader wel.
Zorgde oma ervoor dat jij ging toen je klein was?
Ik ga met kerst en Pasen. Is dat niet genoeg voor het hele jaar?
Christina, ga op me in de auto wachten.
Doei, papa. - Doei.
Ik ben zwanger. - Dat is geweldig.
Weet je het zeker? - Ja.
Sinds wanneer weet je het? - Een week geleden.
Een week? Waarom heb je het me niet verteld?
Je werkt veel. Het is prima zo.
Het spijt me. Ik ben gelukkig. Ik ben heel erg gelukkig.
Ik weet het. Meer tijd thuis.
Ik begrijp de uren dat je aan het werk bent...
maar zelfs als je hier bent, ben je er met je gedachten niet bij.
Ik snap het. Ik zal het doen.
Ik zal het doen. Het spijt me.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Geef me eens een andere. Deze is statisch.
Ik heb ook die beveiligingsvideo waar je om vroeg. - Mooi. Maak hem klaar.
Ik zet hem op de naam Smith. - Oké.
De dierentuinvideo's zijn in het communicatiecentrum.
Dierentuinfilmpjes? Klinkt als mijn favoriete pornosite.
Laten we gaan. - Ga maar vast, ik zie je daar.
Wat kan ik voor je doen, vader? - Je moet wel katholiek zijn.
Het is de tweede keer dat je me vader noemt. - Ik was een altaarjongen bij Saint Ignatius.
Ik ben katholiek opgevoed. - Verleden tijd.
Ja, ik denk dat ik er overheen ben gegroeid. - Ben je over God heen gegroeid?
Wat wil je?
Ik kwam kijken of je al vooruitgang had met Jane Crenna's zaak.
Waarom denk je dat de zaak nog steeds open is?
Ik ben naar de dierentuin geweest en heb gevraagd of ik de beveiligingsbeelden mocht zien...
en ze zeiden dat alleen de politieagenten daar toestemming voor hadden.
Waarom wil je de opnames zien?
Om vast te stellen waarom Jane het heeft gedaan.
Ik kan je de tijd besparen. De reden dat ze haar kinderen pijn heeft gedaan is dat...
helemaal gek is geworden, nu is ze in het gekkenhuis, waar ze thuishoort.
Jane Crenna is niet gek. - Hou me niet voor de gek, ik was daar.
En ik ken haar al jaren.
Kun jij dan uitleggen wat ze heeft gedaan? - Dat is nu niet het probleem.
Ik wil gewoon de opnames zien.
Nee, jij legt me uit waarom jij denkt dat ze niet gek is.
Ik geloof dat Jane's probleem spiritueel is. - Ik wist het.
Ik heb twee soorten kwaad ervaren in mijn leven, brigadier Sarchie.
Bijkomstig kwaad, wat de mensheid doet. Ik weet zeker dat je daar alles van weet.
Heb ik genoeg gezien.
En hoofdzakelijk kwaad. Wat totaal iets anders is.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet zeker dat je op de katholieke school geleerd hebt dat er specifieke tekens zijn...
als er een boze geest aanwezig is.
Jane heeft er vele laten zien.
Dus jij denkt dat ze bezeten is.
Het spijt me, Padre. Maar ik denk dat het belachelijk is om onzichtbare feeën...
de schuld te geven voor de slechte dingen wat mensen doen.
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien, maar niets wat niet door mensen is gedaan.
Dan heb jij nooit het ware kwaad gezien.
Ik ben hier alleen omdat ik om Jane geef.
Als je iets vreemds of onverklaarbaars op die opnames zie, bel me. Ik moet het weten.
Oké, vader.
Wat heb je?
Militaire bestanden, DOD heeft ze verzonden.
De naam is Mick Santino.
Hij en vrouwenmishandelaar Jimmy hebben gediend bij een legereenheid in Irak.
Alle drie zijn oneervol ontslagen - Waarom?
Ze hebben de bataljon kapelaan aangevallen. - Kapelaan?
Ze hadden hem goed te pakken.
Alle drie hebben in de cel gezeten in Quantico voordat ze vrijgelaten werden door het korps.
Dus heeft het Korps een huisadres geregistreerd van Santino?
Nee, alleen een oude postbus die niet meer van hem is.
En wie is Jane Crenna? - Dat is Griggs vrouw.
En het kind wat ze bij de dierentuin dumpte was van hun.
Moet je dit zien, dat is Griggs autopsierapport.
Zelfmoord?
Ja, Griggs heeft twee liter aan verfverdunner ingenomen zonder aanwijzing van dwang.
Hij heeft zichzelf niet in een laken gedraaid en Santino was de enige die daar was.
Dus Santino keek hoe Griggs zelfmoord pleegde in de kelder.
En daarna keek hij naar Griggss vrouw toen ze haar eigen kind probeerde te vermoorden?
Ja.
Hij heeft een slechte invloed.
Wat staat daar geschreven op de achterkant van de muur?
Graffiti? Misschien moest hij komen om het opnieuw te schilderen.
Graffiti in een leeuwenverblijf?
Ze kent Santino.
Dus wat deed ze daar?
Kijk naar hem. Het is of er nooit iets is gebeurd.
Hoor je dat? - Wat?
Gekraak.
Klinkt als een slechte verbinding.
Ik hoor niks.
Hoorde je dat? - Wat moet ik horen? Er is niks.
Je hebt niks gehoord, geen gekraak, geen andere stemmen?
Wordt niet chagrijnig op mij, er zijn geen geluiden, deze beelden zijn stil.
Je neemt me in de maling, ik zie het. Je bent een slechte acteur.
Dat was toen ik hem riep. Hij ging achter de bomen staan.
Die klootzak wist dat we dit zouden bekijken.
Dit is eng.
Onzin.
Praat hij nu tegen de leeuw?
Zeg me niet dat je dat niet zag.
Gaat alles goed?
We miste je bij de wedstrijd vandaag. - Ik had wat te doen.
Mama heeft me meegenomen naar oma's huis na schooltijd...
en ik heb een nieuwe knuffeluil voor mijn verjaardag gehad, moet je kijken.
Heeft ze te veel suiker op?
Ma gaf haar een paar cupcakes. - Een paar?
Twee, het is haar verjaardag, Ralph.
Het feest is pas zaterdag, kon je moeder niet wachten?
Waarom ga je niet van mijn moeders bank af, als je dat zegt?
Christina, doe rustig.
Wat is er? Nog steeds van wat er is gebeurd in de dierentuin?
Nee. - Ik wil ook naar de dierentuin.
Ik weet het niet. - Papa, kijk naar mij.
Papa, kijk naar mij. - Christina, hou je kop dicht.
Wat was dat in hemelsnaam? Je praat nooit zo tegen haar.
Het spijt me, Jen.
Ik heb een vent...
die zijn vrouw in elkaar slaat voor de ogen van hun kind.
En de volgende dag is hij weer thuis.
Ik heb een vrouw die haar kind in een ravijn gooit.
Wil je er nog een?
Vorige week, in een steegje. De eerste melding van de nacht...
haalde ik een baby uit een vuilnisbak.
Ik geef hem mond op mond beademing.
Maar het was al dood.
Een heel klein mannetje in mijn handen.
Oké? Dat is het.
Dat was mijn week.
Je hebt het mij niet verteld.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Wil je er nu over praten?
Ik loop elke nacht door het riool.
Ik wil niet naar huis gaan om het nog een keer met jou te doen.
Ik zal met haar praten.
Het komt wel goed met haar.
Lucinda Tratner? - Ja, ik herinner me jou nog.
Mijn man is weg. Jimmy heeft me geen pijn meer gedaan.
Ken jij die twee andere mannen? - Jimmy heeft met hun gediend in Irak.
Waarom wil je dat weten? - Sergeant Griggs is dood.
Wanneer heb je Mick Santino voor het laatst gezien?
Twee weken geleden.
Hij en sergeant Griggs, zijn een schildersbedrijf begonnen...
en om Jimmy te bedanken zijn ze hier gekomen om Jimmy's kantoor te schilderen.
Kun je mij de ruimte laten zien?
Mijn man Jimmy, had soms van die bevliegingen...
en dan begon hij aan dingen te krabben.
Op een nacht vond ik hem op de straat...
krabbend aan het asfalt.
Soms begon hij in de grond te graven totdat zijn vingers bloedden.
Gebruikte hij drugs? Geestelijke problemen?
Hallucinaties? - Nee.
Ik weet het niet.
Hij kwam gebroken terug. Ik wist niet meer wie hij was.
Een paar dagen geleden begon hij mij weer bang te maken, dus ik ging weg.
Toen ik de volgende morgen terugkwam was hij weg, sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
Wat staat er op die harddisks?
Jimmy was een oorlogsvideograaf. Het zijn allemaal beelden uit de oorlog.
Vind je het erg als ik even blijf om het te bekijken?
Jezus, wat ruik ik?
Wat is dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Mick.
Verdomme.
Vleermuizen.
Mijn god.
Kom, we moeten hier weg.
Mick, laten we gaan.
Wat ben je aan het doen?
Mick?
Wat is dat?
Ralph Sarchie, 46 district. Ik heb een afspraak.
Niemand heeft mij iets gezegd.
Ben jij een dokter? - Ik ben een toezichtsarts.
En receptionist zo te zien.
Ik ben hier om te praten met Jane Crenna.
Sorry, maar die patiënt staat onder zware medicatie.
Het is goed, dokter. Hij hoort bij mij.
Hallo, vader. Bedankt voor het komen. - Oké, tien minuten.
Tenzij de patiënt van streek raakt op een of andere manier.
Bedankt, dokter. Deze kant op.
Wat is dit voor plek? - De isolatie-afdeling.
Maximale beveiliging.
Boven is voor de gestoorden.
Hier beneden voor de gevaarlijke gekken.
Jane?
Je hebt een bezoeker.
Hallo, Jane.
Ken je mij nog?
Ken jij een man genaamd Santino?
Mick.
Dat klopt, Mick Santino.
Waarom heb je hem in de dierentuin opgezocht?
Bericht.
Had hij een bericht voor jou?
Jane, wat voor bericht had Santino voor jou?
Je spreekt Latijns?
Wat vind je van dit?
Laat mijn arm los, Jane.
Laat mijn arm los.
Marvin.
Gaat alles goed?
Ik moet een hiv-test laten doen. - Ik zei dat je haar niet van streek moest maken.
Haar van streek maken? Moet je mijn arm zien.
Ik heb nu het district aan de lijn. Ik ga met je leidinggevende praten.
Doe hem de groeten van mij. - Rustig.
Je liet dit vallen.
Wat betekent dat?
Laten we wat gaan drinken.
Wat is er met die derde foto? Waar heb je het ontdekt?
In het leeuwenverblijf in de dierentuin. Ik ben vanmorgen teruggegaan.
Dit zijn berichten aan de geesten van Babylon.
De afbeeldingen is Perzisch schrift, maar de woorden zijn in het Latijns.
Perzisch en Latijns? - Ja, dat is al vreemd.
Die taal was er al voor christus. toen de Romeinen het Midden-Oosten bezaten.
Maar het Latijns verwijst naar een doorgang of een portaal.
Dus die berichten verwijzen naar deuren? - Ja.
Er moet een uitnodiging zijn die de deur opent voordat het kwaad in onze wereld komt.
Sommige mensen nodigen ze zelf uit door te spelen met het occulte.
Andere zijn slachtoffers van een vloek, zoals deze.
Het bericht bevat een ingangspunt voor de demonen.
Hier jongens.
Dus jullie zijn niet allemaal pedofielen?
Zijn er nog meer stereotypes die je wilt opnoemen?
Ik heb een hoop priesters ontmoet. Jij lijkt niet op hun type.
En ik ken een hoop agenten, en je bent precies het type.
Serieus, waarom het priesterschap?
Ik had een drugsprobleem toen ik jonger was.
Heel erg.
Op een morgen werd ik naakt wakker in een plas van mijn eigen urine.
In het midden van Kenmore Square.
Met een vieze naald met heroïne die nog uit mijn arm stak.
Ik had een keuze, leven of sterven.
Het komt uiteindelijk altijd op een keuze aan.
Ik koos God.
Ik werd nuchter via een steungroep en werd een priester.
Je bent nuchter, maar je drinkt en rookt.
Ik ben NA, niet AA.
Deze houden me bij de les.
Ze zullen me langzaam doden, maar niet zo snel.
Niet zoals heroïne.
En jij?
Wanneer ben jij God ontgroeid? - Toen ik 12 was.
Een junk brak bij ons thuis in.
Hij was in de slaapkamer van mijn moeder.
Weet je waardoor hij stopte?
God heeft hem niet gestopt. Dat heb ik gedaan.
Met een honkbalknuppel.
Terwijl we aan het praten zijn, raakt er iemand gewond...
beroofd, vermoord, verkracht.
Waar is God dan?
In het hart van mensen zoals jij, die ze tegenhouden.
Ik bedoel, we kunnen de hele avond praten over de problemen van het kwaad...
maar wat over de problemen van het goede.
Ik bedoel, als er geen God is...
als er in de wereld alleen de sterkste zouden overleven.
Waarom zijn alle mannen in deze kamer bereid hun leven te geven voor vreemden?
Ik heb iets meegenomen wat je moet beluisteren.
Mijn eerste jaar in het priesterschap, ontmoette ik 'n alleenstaande moeder, Claudia.
Ze was voor het eerst bij NA.
Ze was katholiek grootgebracht in Venezuela en ze was ervan overtuigd dat er een kwade...
aanwezigheid was in haar woning in de Bronx.
Als haar priester begon ik een zuiveringsritueel in het appartement.
Niet omdat ik geloofde dat ze gelijk had, maar voor haar gemoedsrust.
Wat er tijdens die zuivering gebeurde, heeft me voor altijd veranderd.
Door die gebeurtenis, ben ik dit pad ingeslagen en een...
expert geworden.
Inderdaad. Een expert.
Ik geloof nu dat er een kwade aanwezigheid in Claudia's huis was.
Want ik zag hoe het probeerde bezit van haar dochter te nemen.
Je hoort drie stemmen op de opname.
Eén is er van mij, de andere van Claudia...
en één is de stem van een vijfjarig meisje.
Mama?
Ik wil ze laten... - Laat het ophouden.
Ik vind dit niet fijn.
Alsjeblieft, mama.
Stop ermee, priester.
Uiteindelijk vluchtte het.
Het liet het meisje gaan.
En vanaf dat moment, heb ik mezelf toegewijd aan de studie van demologie.
Iedere cultuur, iedere religie, doet sinds het begin aan exorcisme.
Meeste zijn onzin, dat is waar.
Maar 10%, 15% niet.
Buiten bovenmenselijke krachten...
heeft iedere bezetene een andere stem en een helderziend vermogen.
Ze wisten dingen die ze niet konden weten.
Dus, vertel me...
Wie is Marvin?
Wat? - Marvin.
De naam die Jane noemde.
Misschien een andere keer.
Pool je?
Ja hoor.
Ik denk dat er een reden is, waarom jij deze berichten hebt ontdekt.
Of je lijkt het kwaad aan te trekken of je bent in staat om het te traceren.
Zelfs als je het niet begrijpt.
Vertel me iets.
Voel je het aan als er iets slechts op straat gebeurt?
Ik heb voorgevoelens. Mijn partner noemt het mijn radar.
Misschien ben je opgeroepen voor Het Werk.
Het Werk? - Ja.
En als dat zo is, dan heb ik medelijden met je.
Heb geen medelijden met mij. Jij hebt een eed als celibatair afgelegd.
Christina heeft zichzelf in slaap gehuild.
Waarom?
Omdat ze krabgeluiden onder haar kamer hoorde. Ik zei dat het muizen waren.
Krabgeluiden?
Ja, ze was heel erg bang.
Ze hoort geen muizen onder de vloer. - Ik weet het.
Hoorde jij geluiden? - Nee, ik denk zij ook niet.
Snap je het niet? De vloer is het probleem niet.
Ze voelt zich niet veilig...
omdat ze jou nodig heeft.
Net als ik.
Er gebeurt iets met me. Het is iets wat ik niet begrijp.
Je moet met me praten.
Ik moet het weten.
Ik kan je helpen...
maar dan moet je me wel binnenlaten.
Het is niets. Ik wil er nu niet over praten.
Dus dit is alles wat ik krijg?
Je krijgt het beste van mij.
Ja.
Ik hoop van niet.
Ik hoop niet dat dit jouw beste kant is.
Jezus Christus.
Het bericht dat hij schilderde, opende de deur voor een demoon.
Degenen die ontvankelijk hiervoor zijn, kunnen bezeten raken.
Dus je zegt door alleen het bericht te zien, werd Jane bezeten?
Ja.
En toen probeerde ze haar eigen kind te doden.
Waarom? - Dat is het mysterie van het hoofdzakelijk kwaad.
Zijn vernielzucht is niet logisch. Niet voor ons.
Santino zag dit bericht in Irak en werd bezeten.
Nu probeert hij er meerdere door te laten komen.
Wat deze man doet, moet gestopt worden. Hij mag niet nog meer van die portalen creëren.
Kijk hier eens naar.
Zeg me dat je dat net zag. - Wat zag?
Het gezicht. Het kwam ineens op het scherm. - Nee.
Hoorde je die geluiden niet? - Ik hoorde niets.
Die geluiden, het gekraak, kinderstemmen, het gebons?
Ik blijf ze horen. Ik word er helemaal gek van.
Nee, dat ben je niet.
De schilder in deze video stuurde je wellicht berichten.
Misschien weet hij van je gave. - Mijn gave?
Die voorgevoelens, wat je partner je radar noemt...
wij noemen het "het onderscheiden van geesten".
Je kunt aanvoelen wat anderen niet kunnen.
Het is een spirituele gave, maar brengt je ook in gevaar.
Het maakt van jou een doelwit.
Die Latijnse berichten waren niet met verf geschreven.
Maar met menselijk bloed.
We deden een DNA-test en vonden een overeenkomst in de database.
Heeft Santino een strafblad?
Twee jaar geleden gearresteerd voor geweld toen hij tussen twee tours thuis was.
Hij werd vrijgesproken toen het slachtoffer verdween.
Maar zijn DNA-monster was in de database samen met zijn huidige adres.
Krijg nou wat. Hier in de South Bronx.
Ik vraag de rechter om een bevel.
Geen huisbaas in de buurt, geen sleutel.
Wil je de deur intrappen. Met veel vertoon naar binnen gaan?
Alsjeblieft?
Jij wacht aan de voorkant. Ik ga achterom.
We pakken hem als hij op komt dagen.
Hij zei dat hij er zou zijn.
Ik weet het. Papa heeft het erg druk.
Ik laat je bad vollopen. Het is bedtijd.
Mama.
Christina.
Christina. Wat is er?
Ik hoorde weer gekrab en de deur ging niet open.
Je bent in orde.
Lieverd.
Heb je een kruisbeeld in huis? - We zijn Italiaans. Wat denk je?
Goed.
Dat is een begin.
Als je opgeroepen bent voor Het Werk, zijn jij en je gezin al in gevaar.
Luister nu naar me.
Ik kan je niet verder helpen, tenzij jij je onderwerpt aan God.
Wat bedoel je? Zoals een biecht? Als in een kerk?
We hebben geen kerk nodig. We kunnen het hier doen.
Je kunt het een biecht noemen of een erkenning, wat dan ook.
Dit is een spiritueel kwaad waar je mee te maken hebt, Sarchie.
Je kan het niet op de normale manier bevechten.
Wat je zondes ook zijn, je moet ze nu onder ogen komen.
Want ze zullen het tegen je gebruiken. Dat kan ik je garanderen.
Ik weet het niet, vader. Ik kan dat niet doen.
Herinner jij je die opname die ik voor je afspeelde?
Claudia, de vrouw uit Venezuela. - Hoe kan ik dat vergeten?
De avond toen wij elkaar ontmoetten...
ging ik weer voor het eerst in jaren naar Claudia's huis.
Nadat ik Jane Crenna zag moest ik Claudia weer zien.
Om mezelf eraan te herinneren dat een ontmoeting met het ware kwaad...
altijd het kwaad in mij naar boven kan brengen.
Wat bedoel je?
Minder dan een jaar na het zuiveringsritueel in Claudia's huis...
hadden we een terugval.
Dat meen je niet. - Ja.
Maandenlang, een paar keer per week.
Geen pijn, zielensmart of angst. Totale euforie.
En daarna hadden we seks. Ze raakte zwanger.
En ondanks mijn pogingen, pleegde ze abortus.
Je bent geen heilige, vader. Dat moet ik je nageven.
Grappig dat jij dat zegt..
Want toen ik niet meer tegen het schuldgevoel kon, heb ik alles opgebiecht.
Natuurlijk dacht ik dat ik uit mijn ambt werd gezet.
Ik verdiende het.
Maar weet je wat m'n priester tegen mij zei?
Hij zei:
"Een heilige is geen moraal exemplaar".
"Een heilige geeft leven".
Hij hoorde mijn hele verhaal aan...
en zei als het nog een keer gebeurde, ik uit mijn ambt gezet zou worden.
Ik verliet daarna zijn kantoor vastbesloten om het pad van de gratie te volgen.
Dus ik weet hoe moeilijk het is.
Maar je moet jezelf ontlasten, Sarchie.
Je moet de verborgen pijn onder ogen komen.
Het verteert je van binnen.
Daar is hij.
Hij benadert het gebouw. Ik zie je achter. We gaan er via de zijkant in.
Blijf in de auto. - Sarchie.
Laat je niet verleiden door zijn trucjes.
Hij is hier niet.
Wat is er mis?
Hoor je niets? - Nee.
Hoor je iets?
Radar.
Sarch, dat is maar het alarm.
Klootzak.
Geef de verdieping door waar het stopt.
Hij is in de kelder.
Nee, alsjeblieft.
Help mij.
Duwen. - Dit meen je toch niet.
Het zit vast, man.
Nee.
Verdomme.
Als een politieagent had ik altijd een harde hand.
Waar is Butler?
Ik weet het niet.
Butler?
Nee.
10-13, agent neer. Ik herhaal, agent neer.
144 en Rider.
Attentie aan alle eenheden. - Butler?
10-13, agent neer. Ik herhaal, agent neer.
10-13, wat is je locatie?
Als ik hier sneller was geweest, had hij er nog geweest.
Je weet dat het jouw schuld niet is. Wat anders?
Ik heb mijn vrouw en dochter al jaren verwaarloosd.
Ze buitengesloten.
Ik zette mijn werk op de eerste plek.
Ik begrijp het.
Als een agent had ik altijd de harde hand.
Ga verder.
Ik heb iemand vermoord, vader.
Marvin...
degene die Jane Crenna vermeldde in haar cel.
Ja.
Was hij een goed mens?
Nee, hij was de slechtste in zijn soort.
Mensen, luister. Dit is Marvin Scrimm.
Hij wordt gezocht voor elf aanklachten van kindermisbruik...
en nu voor twee kindermoorden.
Laten we die vent van de straat af halen.
Hij was alles wat ik haatte.
En ik voedde die haat.
Ze was zes jaar oud.
Net zo oud als Christina nu is.
Mijn bloed stolde.
Marvin, deze zieke gek...
hij kwam terug om nog een keer te kijken.
En dat was toen ik hem zag.
Ik had hem onder controle.
Maar ik kon de woede niet stoppen.
Ik was een beest.
Ik kon mezelf niet stoppen.
Ik wilde niet stoppen.
Nee, alsjeblieft.
Help mij.
Ik bleef hem slaan.
Steeds weer...
en weer.
Zelfs nadat hij dood was.
Sinds die nacht...
voel ik een duisternis in mij groeien alsof het een kanker is.
Ik kan mijn woede niet beheersen.
Ik kan er niet met Jen over praten.
Woede.
Weet je zeker dat de man die je doodde schuldig was?
Ja. Zijn DNA is op alle slachtoffers gevonden.
Ik probeer mezelf wijs te maken dat hij het verdiende om te sterven.
Maar als dat waar is, waar vreet het me dan van binnen op?
Omdat al kreeg hij wat hij verdiende, wat je hem gaf was geen rechtvaardigheid.
Het was wraak.
En wraak vernietigt altijd de wreker.
Ik geef je absolutie van je zonden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Mama.
Dit is brigadier Ralph Sarchie.
Ik heb onmiddellijk een wagen op Valentine en East Tremont nodig.
Ik heb een springer. Een vrouw.
Haar naam is Jane Crenna.
Jen?
Jen, ben je daar? Ben je in orde?
Ik was het.
Ik liet haar springen.
Santino?
Ben je in mijn huis?
Ik heb hulp nodig. Mijn huis. Nu.
Ga liggen.
Ga nu op de grond liggen, anders schiet ik je neer.
Jen. Christina. - Ze zijn hier niet.
Ze sterven als je ze niet vindt.
Waar zijn ze?
Vertel me verdomme waar ze zijn.
Laat ons binnen en we vertellen het je.
Laat me binnen. Het is de enige manier om ze te vinden.
Doe het. Doe het dan.
Doe het gewoon.
Als je me niet binnenlaat...
dan sterft je gezin.
En jij ook.
Leg hem op de grond.
Pak zijn armen.
Houd hem stil.
Pak zijn benen.
Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Waar is mijn familie?
Verdomde kat.
Pak hem.
Houd hem laag.
Hij is geen mens.
Nee.
Pak zijn armen. - Houd zijn armen laag.
Houd hem in die stoel.
Laat ons alleen. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Ik kan dat niet doen, Sarch.
Doe het.
Ga.
We moeten een exorcisme bij deze man uitvoeren, maar we moeten ons voorbereiden.
We hebben geen tijd. Hij moet vertellen waar mijn familie is.
Laat me alleen met hem.
Ik kan dat niet doen, vader. Niet zolang hij onder arrest staat.
Doe wat je moet doen. Maak je geen zorgen om mij. Ik help je wel.
Goed.
We voeren het exorcisme nu uit.
Dit meen je toch niet.
Lees alleen de gemarkeerde.
Er zijn zes fases tijdens een exorcisme.
Aanwezigheid, Pretentie, Breekpunt, Stem, Conflict en de Verdrijving.
Tijdens iedere fase doe je precies wat ik zeg en niets anders.
Praat er niet tegen. Luister er niet naar.
Lees en bid. Begrijp je het? - Ja.
Is iedereen binnen?
De ceremonie gaat beginnen.
Ja, laten we beginnen.
"Glorieuze prins van de Hemelse gastheer...
"Michael de Aartsengel...
"bescherm ons tijdens dit conflict...
"tegen de heerser van de wereld van de duisternis, tegen de slechte geesten van de hoogste plekken.
"Kom ter redding voor deze man, wie God naar zijn gelijkenis heeft geschept...
"en bevrijd hem van de tirannie van het kwaad.
"Ik drijf je uit, duivel.
In de naam van Dominus, verlaat dit lichaam".
"De heer zal bij je zijn.
"En ook bij jou".
Wat je nu voelt, is de Aanwezigheid, de eerst fase.
Het is een diepe psychologische terreur.
Geef er niet aan toe. Het gaat zo voorbij.
"Laat God oprijzen. En zijn vijanden verbannen.
"En laat hem die Hem haten, vluchten voordat hij komt.
"Als wax wat smelt voor het vuur...
"laat zo ook het slechte creperen bij de aanwezigheid van God".
Ben je in orde? Kun je verdergaan?
Wat gebeurt er?
Wie zijn jullie? Wat doe ik hier?
Is dat het? Is het nu voorbij?
Nee, dit is Pretentie.
De demon probeert zich te verbergen achter het karakter van de bezetene.
"In de naam van Jezus, we weigeren en verbannen het kwaad wat hier voor ons is".
"O, Vader in de Hemel, laat het zo zijn".
Zeg mij je naam, demoon.
God weet je naam. Hij weet je nummer.
Zijn teken zit op jou.
God eist dat je vertrekt.
Nu.
Mijn God.
Dit is het Breekpunt.
Wat betekent dat?
We gaan zo de Stem horen.
Je naam, demoon. Zeg me je naam.
Jane Crenna... Mendoza.
Is Jane Crenna dood?
Ik doodde Jane, net zoals ik je zoon zal doden.
Je hebt een zoon.
Claudia heeft de baby gehouden.
Nee.
Hij zal ook van mij zijn.
Leugenaar.
Je bent een leugenaar.
Stop.
Luister naar me.
Ik weet niet wat hij net tegen jou zei...
maar je doet precies wat je zei dat ik niet moest doen.
Je praat tegen het. Stop ermee. Concentreer je.
Hoor je me? Concentreer je.
Namens onze Heer...
en namens zijn Heilige naam...
beveel ik je, demoon...
Ik heb het uit je gekregen, nietwaar priester? - Stilte.
Ik heb het beest naar buiten gebracht. - Stilte.
Ik beveel je mij te zeggen hoe ik je moet noemen.
Je naam, demoon.
Jungler.
Wat is er? - Hoorde je dat niet?
Mijn naam is de Jungler.
Hoorde je de Stem? Geeft het je een naam? Wat is het?
Wat is het? - Het zegt dat hij...
Jungler heet. "Jungler".
Jungler. Je bent overwonnen door het bloed van Christus.
En door de macht van dat bloed...
beveel ik je, deze dienaar van God te verlaten.
Ga weg, Jungler. Je weet dat je in gevaar bent...
en dat je einde nabij is.
Ga weg.
Maak je klaar. - Voor wat?
De vijfde fase, het Conflict.
Wat is het? - Muziek.
"Met het kostbare bloed van Christus...
"bevelen wij jou om te gaan waar de Heer je naartoe stuurt".
Houd hem vast.
Heilige Kruis, wees mijn licht, laat niet de draak mijn gids zijn.
Ga weg, demoon.
Namens Jezus Christus en alleen door Zijn macht, verdrijf ik je.
Ik verdrijf je.
Dat is de Uitdrijving.
Het beest is weg.
Vertel me, waar zijn ze?
Zeven maanden later - Welk kind is hier vandaag voor de doping?
Daniella Ann Sarchie.
En wie vertegenwoordigt dit kind?
Jennifer en Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie, wijs jij Satan en al zijn werk af?
Ik wijs hem af.
Al zijn werk en wegen.
Ik wijs al het kwaad af.
Kort na de doping van zijn dochter Daniella, ging Ralph Sarchie met pensioen.
Tot de dag van vandaag werkt hij met vader Mendoza.
Quaity over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Papa Legba & Skye